ART_Catherine

Кролик

Вот кролик. Да совсем не тот.
Никак мне в руки не дается.
Страна, в которой он живет,
Страною нежных чувств зовется.

... Болен я, когда призраки счастья скользят предо мной.
Заражен я любовью, что схожа с болезнью дурной.
Образ, ставший твоим наважденьем, тебя отравил и замучил.
Этот образ, куда бы ни шел ты, с тобой неразлучен.

Сожаленье - дно темного ада.
Небо, ты мне забвенье даруй!
Все земные цари были б рады
Жизнь отдать за ее поцелуй,
Тень продать за приветливость взгляда.

Самых разных людей я знаю,
Не распутать судьбы их нить;
Листья мертвые, мгла сырая,
А глаза могут пламя таить
И сердца трепетать, пылая.

* * *
У тебя на руках умерла любовь...
Вашей встречи ты помнишь вечер?
Воскреси же ее, и прийдет она вновь,
И ты выйдешь к ней снова навстречу.

Вот опять конец наступает весне...
Но тому, что в ней лучшего было,
Говорю я: "Прощай, и вернись ко мне,
Не утратив прежнего пыла".

А фонтан цветами увенчен,
Проскакали маски гурьбой,
И дрожит во мне, словно бубенчик,
Мой секрет, не раскрытый тобой.

Гийом Аполлинер. Vitam impendere amori (1917)

x x x

Томится глядя в полумрак
Где сонм чужих страстей клубится
Твое воспоминанье как
К цепи прикованная птица

О руки памятью упорной
Вы скованы вас пламя жжет
Воспоминанье феникс черный
Нас на своем насесте ждет

Цепь незаметно перетрется
И феникс взмоет к облакам
О как над нами он смеется
Дай мне припасть к твоим ногам

Перевод М. Яснова

x x x

Я не дал вылететь словам
Все ближе вскрики карнавала
Но жаль как жаль обоим нам
Что соучастия не стало

Качнулась роза на волне
Промчались маски птичья стайка
Слова бренчат бренчат во мне
А ты их клянчишь попрошайка

Перевод Э. Линецкой

Мой Демон

Собранье зол его стихия;
Носясь меж темных облаков,
Он любит бури роковые
И пену рек и шум дубров;
Он любит пасмурные ночи,
Туманы, бледную луну,
Улыбки горькие и очи,
Безвестные слезам и сну.

К ничтожным хладным толкам света
Привык прислушиваться он,
Ему смешны слова привета
И всякий верящий смешон;
Он чужд любви и сожаленья,
Живет он пищею земной,
Глотает жадно дым сраженья
И пар от крови пролитой.

Родится ли страдалец новый,
Он беспокоит дух отца,
Он тут с насмешкою суровой
И с дикой важностью лица;
Когда же кто-нибудь нисходит
В могилу с трепетной душой,
Он час последний с ним проводит,
Но не утешен им больной.

И гордый демон не отстанет,
Пока живу я, от меня
И ум мой озарять он станет
Лучом чудесного огня;
Покажет образ совершенства
И вдруг отнимет навсегда
И, дав предчувствия блаженства,
Не даст мне счастья никогда.

От тебя схожу с ума с другими,
С болью в горле, в голове, в глазах...
Я твое на коже режу имя,
С кровью на обломанных ногтях...

Неужели всё? Потоком слезы,
За очками их не увидать...
Если бы ты знал, что значит - поздно!
Знал бы ты... А как ты мог не знать?!

Я не верю... Я себе не верю!
Прогоняю всякий здравый смысл.
Хлопнуть дверью, осознать потерю,
И бежать - до одуренья - вниз!

Ночью по углам по темным прячусь
От себя самой и от зеркал.
Знал бы ты, что ты так много значил...
Знал бы ты...А разве ты не знал?!

На перроне ты, такой красивый!-
Вслед смотрел мне, с места не сходя,
Я - смеялась! Страшно и фальшиво...
Рот кривился - береги себя!

Я рисую звезды на запястьях,
Колупаю вены без ножа...
Если бы ты знал, что значит счастье....
Всё ты знал. Так что ж не удержал?!

Не в оковах смысл существованья,
Но и не в разлуках интерес...
Как в тюрьме, лишенная свиданья,
Обернусь - а ты уже исчез.

Отстраненный, экзотично тонкий,
Ты меня как мог учил летать.
Если бы ты знал, что значит - ломка,
Знал бы ты, что значит - отвыкать!

Если б знал, что значит биться оземь,
И креститься сломанной рукой,
Лишь бы получить еще хоть дозу:
Тело, голос, взгляд и запах твой...

Обожжен характер градом стольным,
Пусть ты здесь всей жизни не прожил...
Если бы ты знал, что значит "больно",
Неужели все бы повторил?...