|
Шедевры мировой поэзии
|
|
| SoLiaRdi | Дата: Суббота, 03.Июля.10, 18:15 | Сообщение # 286 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Отсутствует | Не дался мне французский, так и остался от меня далеко-далеко. 
Можно переводик?
Пункт 1 - женщина всегда права.
Пункт 2 - если женнщина неправа, читай пункт 1. | |
| |
| ANTONY | Дата: Среда, 14.Июля.10, 09:01 | Сообщение # 287 | |
Почетный
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Статус: Отсутствует | SoLiaRdi, переведи в Гугле. Так впадлу писать.. Элизабет Бишоп Ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи,
Ты, меня любивший - дальше
Некуда! - За рубежи!
Ты, меня любивший дольше
Времени - десницы взмах,
Ты меня не любишь больше:
Истина в пяти словах! М. Цветаева
OM PARAMAR MAINARAM | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Среда, 14.Июля.10, 10:26 | Сообщение # 288 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | Quote (ANTONY) Элизабет Бишоп Ты, меня любивший фальшью Истины - и правдой лжи, Ты, меня любивший - дальше Некуда! - За рубежи! Ты, меня любивший дольше Времени - десницы взмах, Ты меня не любишь больше: Истина в пяти словах! М. Цветаева
Бишоп впервые слышу фамилию, а Цветаева - ГЕНИЙ!
 Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
| Catherine | Дата: Среда, 14.Июля.10, 15:44 | Сообщение # 289 | |
СОЗДАТЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 639
Статус: Отсутствует | ANTONY, спасибки)
как оказалось, я его занала) только думала, он Цветаевой.
ПРОШЛОЕ - ЗАБЫТО; ГРЯДУЩЕЕ - ЗАКРЫТО; НАСТОЯЩЕЕ - ДАРОВАНО... | |
| |
| Скрепка | Дата: Пятница, 16.Июля.10, 12:16 | Сообщение # 290 | |
Группа: Друзья
Сообщений: 66
Статус: Отсутствует | Хороший, как и все ее переводы.
Хорошо там, где нас нет. Меня здесь нет. | |
| |
| Catherine | Дата: Пятница, 23.Июля.10, 08:23 | Сообщение # 291 | |
СОЗДАТЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 639
Статус: Отсутствует | Я красотой цветов пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их,
Но так их жаль,
Как этой ночью, не было ни разу…
Аривара Нарихира
ПРОШЛОЕ - ЗАБЫТО; ГРЯДУЩЕЕ - ЗАКРЫТО; НАСТОЯЩЕЕ - ДАРОВАНО... | |
| |
| Catherine | Дата: Пятница, 23.Июля.10, 08:54 | Сообщение # 292 | |
СОЗДАТЕЛЬ
Группа: Администраторы
Сообщений: 639
Статус: Отсутствует | Земфира - Я полюбила вас Бился неровно пульс,
Мысли казались голыми.
Из пистолета грусть
Целилась прямо в голову.
ПРОШЛОЕ - ЗАБЫТО; ГРЯДУЩЕЕ - ЗАКРЫТО; НАСТОЯЩЕЕ - ДАРОВАНО... | |
| |
| Марк_Аврелий | Дата: Суббота, 16.Октября.10, 22:41 | Сообщение # 293 | |
Группа: Друзья
Сообщений: 36
Статус: Отсутствует | Quote (Catherine) Я красотой цветов пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их,
Но так их жаль,
Как этой ночью, не было ни разу…
Ой, прелесть!
Я не злой, отомщу и забуду; а когда забуду, еще раз отомщу. | |
| |
| Хруст | Дата: Четверг, 28.Октября.10, 22:21 | Сообщение # 294 | |
Модер
Группа: Модераторы
Сообщений: 276
Статус: Отсутствует | Где же где же добавка? 
После того, что прaвительство сделaло с нaродом, оно обязaно нa нем жениться. | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Вторник, 02.Ноября.10, 12:35 | Сообщение # 295 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | А. Ахматова Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду - за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса. (не наю, мож и было уже, но нравится мне он, сейчас перечитывал)
Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Вторник, 02.Ноября.10, 12:36 | Сообщение # 296 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | ЕСЕНИН Мне осталась одна забава Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист. Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь. Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть. Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать. Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней. Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,- Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать. 1923
Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Вторник, 02.Ноября.10, 12:36 | Сообщение # 297 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | Д. В. Веневитинов
* * * Люби питомца вдохновенья
И гордый ум пред ним склоняй,
Но в частой жажде наслажденья
Не каждой арфе слух вверяй.
Не много истинных пророков
С печатью власти на челе,
С дарами выспренных уроков,
С глаголом неба на земле. 1827 Имеющий уши да слышит.
Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Вторник, 02.Ноября.10, 12:37 | Сообщение # 298 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | Готфрид Бенн. Последняя весна. Ты вглубь себя форзиции вбери,
Потом смешай ты сумерки сирени
с твоею кровью: у тебя внутри
и скорбь, и счастье, все, включая тени. Конец или внезапное начало
в днях медленных, - бессмысленный вопрос,
когда бы время укачало
тебя, продлившись до июньских роз. перевод В.Б.Микушевича.
Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Вторник, 02.Ноября.10, 12:37 | Сообщение # 299 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | Райнер Мария Рильке Ночное небо и паденье звезд
(Перевела Тамара Сильман) Ночное небо тускло серебрится,
на всем его чрезмерности печать.
Мы — далеко, мы с ним не можем слиться, —
и слишком близко, чтоб о нем не знать. Звезда упала!.. К ней спешил твой взгляд, —
загадывай, прося в мгновенья эти!..
Чему бывать, чему не быть на свете?
И кто виновен? Кто не виноват?..
Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
| Eric_Kartman | Дата: Вторник, 02.Ноября.10, 12:38 | Сообщение # 300 | |
Свой чувак!
Группа: Модераторы
Сообщений: 282
Статус: Отсутствует | Владимир Набоков
ОЗЕРО
Взгляни на озеро: ни солнце, ни звезда,
ни мощные дубы, ни тонкая осока,
хоть отражаются так ярко, так глубоко,
не оставляют в нем следа. Взгляни и в душу мне: как трепетно, как ясно
в ней повторяются виденья бытия!
Как в ней печаль темна, как радость в ней прекрасна...
- и как спокоен я!
Ты веришь в любовь с первого взгляда? или мне помозолить тебе глаза еще раз? | |
| |
